Dabing nebo titulky?

11. listopadu 2013 v 16:52 | Madandcheeky |  TT
Nemůžu se celkově rozhodnout, protože ať už bych se rozhodla jakkoli, ne ve všech případech bychbsibza svým rozhodnutím stála, neboť zaleží na konkrétním filmu či seriálu.
Když si vezmu třeba dva moje oblíbené seriály a porovnám je, vyjde to tak, že za dabing mají bod Simpsonovi, protože snad každý slýchá od kritiků, náš český dabing Simpsonů je jeden z nejlepších. Ať už jde o překlad (vtipy jsou přeloženy tak aby zachali komičnost, mnohdy jsou ještě vtipnější než v originále) nebo o hlasy. Původní dabonf se mi, co se týče hlasů postav, nelíbí. Podle mě se hlasy k postavám nehodí, ale můj názor je nejspíše ovlivněn tím, že jsem poprvé viděla a zažila jsem si hlasy postav z českého dabingu. Který dabing je lepší, to je věc názoru.
Bod za titulku ode mě dostávají Pretty Little Liars, můj nejoblíbenější seriál. Nechci tu český dabing PLL nějak pomluvit, ale upřímně se mi nelíbí. Jak hlasy tak překlady. Možná budu trošku víc kritická ale fanoušci PLL mě pochopí. Jak můžou udělat z RedCoat červenokabátnici??? Proboha koho to napadlo? Vždyť to zní neskutečně hloupě! Dál nelíbí se mi hlas Arii... Mluví strašně ukňučeně a nafoukaně a působí tak jako největší ču*ka. Ke Spencer se hodí její charakteristický hlas v originále a ne ten ječák. Ještě podotnu překlady jmen a to v Game of Thrones. Ten jejich Jon Sníh se fakt nepovedl...
Na závěr pro a proti. V dabingu nemusíte číst stačí poslouchat, ale možná vám uniknou vtipy či hlášky,které se nadají přeložit tak aby byly vtipné. Hlasy daberů nemusí úplně zapadat. Titulky sice musíte číst ale zároveň všechno slyšíte i jiném jazyce, takže se může naučit porozumět, což se třeba hodí k poslechovým částem maturity z jazyků. Dále nepřijdete o vtipy, hlášky, pravé znění jmen a hlavně slyšíte pravé hlasy herců.
No jednoduše: máme na výběr!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 BeeDee BeeDee | Web | 11. listopadu 2013 v 21:38 | Reagovat

Na seriály se dívám zásadně s původním dabingem a titulkama. Filmy mám ale většinou radši předabovaný.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama